SEBASTIAN, nuori ylimys, Violan veli. VALENTIN, | herttuan seuralaisia. CURIO, |
Herra TOPIAS RÄIHÄ, Olivian eno. Herra ANTREAS KÄLPPÄINEN. MALVOLIO, Olivian hovimestari. FABIO, | Olivian palvelijoita. Narri, |
OLIVIA, rikas kreivitär. VIOLA. MARIA, Olivian kamarineitsyt. Huone herttuan hovissa. (Herttua, Curio ja hoviherroja tulee. HERTTUA. Soitelkaa, jos on lemmen ruokaa soitto. -- Vait, vait! Jo riittää. CURIO. HERTTUA. CURIO. Peuraa. HERTTUA. --
(Valentin tulee.) VALENTIN. HERTTUA. (Menevät.) Merenrannikko. VIOLA. KAPTEENI. Illyria, neiti. VIOLA. KAPTEENI. Siin' "ehkä", että itse pelastuitte. VIOLA. Ah, veli raukka! Mutta ehkä hänkin. KAPTEENI. VIOLA. KAPTEENI. VIOLA. KAPTEENI. VIOLA. KAPTEENI. Orsino on. VIOLA. KAPTEENI. Niin nytkin on, tai oli äsken aivan. VIOLA. KAPTEENI. Siveä impi, kreivin tytär. VIOLA. KAPTEENI. VIOLA. KAPTEENI. VIOLA. No, kiitos vaan. Nyt näytä mulle tietä. (Menevät.) Kolmas kohtaus. (Herra Topias Räihä ja Maria tulevat.) HERRA TOPIAS. Mure tuopi mullan karvan, se on vissi, se. MARIA. HERRA TOPIAS. Pankoon hän, mitä panee. MARIA. HERRA TOPIAS. MARIA. HERRA TOPIAS. MARIA. Sama mies. HERRA TOPIAS. MARIA. HERRA TOPIAS. MARIA. HERRA TOPIAS. MARIA. HERRA TOPIAS. MARIA. HERRA TOPIAS. (Herra Antreas Kälppäinen tulee.) HERRA ANTREAS. Herra Topias Räihä! HERRA TOPIAS. Rakas herra Antreas! HERRA ANTREAS. Jes siunatkoon teitä, kaunis velho. MARIA. Samaten teitä, herra. HERRA TOPIAS. Valtaus, herra Antreas, valtaus! HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. HERRA ANTREAS. Hyvä neiti Valtaus, toivon saada lähemmin teihin tutustua. MARIA. Nimeni on Maria, herraseni. HERRA ANTREAS. Hyvä neiti Maria Valtaus, --
HERRA TOPIAS. Erehdystä, herra Antreas. MARIA. Hyvästi, hyvät herrat! HERRA TOPIAS. HERRA ANTREAS. MARIA. En, herraseni, minä en pitele teitä. HERRA ANTREAS. MARIA. HERRA ANTREAS. Miksi niin, sydänkäpyseni? MARIA. Se on vallan kuiva. [1]
HERRA ANTREAS. MARIA. Kuivaa pilaa. HERRA ANTREAS. MARIA. On, herra, kaikki sormenpäät täynnä. (Menee.) HERRA TOPIAS. Ah, ritari, nyt tarvitset kupollisen sektiä. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. HERRA ANTREAS. Huomenna minä
ratsastan kotiin, herra Topias. HERRA TOPIAS. Pourquoi, hyvä ritari. HERRA ANTREAS. Mitä se on, pourquoi? HERRA TOPIAS. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. HERRA ANTREAS. Herttua itse, tästä naapurista, kosii
häntä. HERRA TOPIAS. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. HERRA ANTREAS. Se merkitsee tuustia ja puustia. HERRA TOPIAS. (Menevät.) Neljäs kohtaus. Huone herttuan hovissa. (Valentin, ja Viola miehen puvussa, tulevat.) VALENTIN. VIOLA. VALENTIN. Ei suinkaan. VIOLA. Kiitoksia. (Herttua, Curio ja seurue tulevat.) HERTTUA. VIOLA. HERTTUA. -- Cesario,
Nyt tiedät kaikki: avonainen aivan
On sydämmeni salakirja sulle. VIOLA. HERTTUA. VIOLA. HERTTUA. VIOLA. HERTTUA. Sen tiedän. VIOLA. Teen, minkä voin. (Syrjään.) (Menevät.) Viides kohtaus. (Maria ja narri tulevat.) MARIA. NARRI. Laittakoon vaan. MARIA. Todista tuo. NARRI. MARIA. NARRI. En, rakas neitsyt Maria. MARIA. NARRI. MARIA. NARRI. MARIA. Siis on asia suora. NARRI. MARIA. NARRI. Oikein osattu, totta totisesti! Oikein osattu! Jatka, jatka! MARIA. (Menee.) NARRI. (Olivia ja Malvolio tulevat.) OLIVIA. NARRI. OLIVIA. NARRI. OLIVIA. Ystävä, sinut minä käskin viedä pois. NARRI. OLIVIA. NARRI. Sangen sievästi, madonna hyvä. OLIVIA. No, todista. NARRI. Pikku sievä
kyyhkyseni, vastatkaa. OLIVIA. NARRI. OLIVIA. NARRI. OLIVIA. NARRI. OLIVIA. MALVOLIO. NARRI. Herra Topias varmaankin vannoisi, etten minä ole mikään
kettu, mutta hän ei panisi vetoa kahta penniä siitä, että te ette ole
narri. OLIVIA. MALVOLIO. OLIVIA. NARRI. (Maria palajaa.) MARIA. OLIVIA. MARIA. OLIVIA. MARIA. Herra Topias, sukulaisenne. OLIVIA. (Maria menee.) Menkää, Malvolio. (Malvolio menee.) NARRI. (Herra Topias tulee.) OLIVIA. HERRA TOPIAS. Eräs herra. OLIVIA. Eräs herra! HERRA TOPIAS. Eräs herra siellä on. NARRI. Eno, eno! HERRA TOPIAS. OLIVIA. No niin, kuka se on? HERRA TOPIAS. No, se on yhtä kaikki. (Menee.) OLIVIA. NARRI. Hukkuneeseen, narriin ja hulluun. OLIVIA. NARRI. (Menee.) (Malvolio palajaa.) MALVOLIO. OLIVIA. MALVOLIO. OLIVIA. MALVOLIO. OLIVIA. MALVOLIO. OLIVIA. MALVOLIO. OLIVIA. Tulkoon sisään. MALVOLIO. (Menee.) (Maria palajaa.) OLIVIA. (Viola tulee.) VIOLA. OLIVIA. VIOLA. OLIVIA. VIOLA. OLIVIA. VIOLA. OLIVIA. Jos en vääryydellä itseäni omista, niin se olen. VIOLA. OLIVIA. VIOLA. OLIVIA. MARIA. Tässä on reitti. VIOLA. OLIVIA. VIOLA. Olen lähettiläs. OLIVIA. VIOLA. OLIVIA. VIOLA. OLIVIA. (Maria
menee.) VIOLA. Armahin kaunotar, --
OLIVIA. VIOLA. OLIVIA. VIOLA. OLIVIA. Oi, sen olen lukenut; se on harhaoppia. VIOLA. OLIVIA. VIOLA. OLIVIA. VIOLA. Olette, neiti, julmin elävistä,
Jos nämä sulonne te hautaan viette,
Mukausta jättämättä maailmalle. OLIVIA. Oi, herraseni, niin kovasydamminen en aio olla. VIOLA. OLIVIA. VIOLA. OLIVIA. VIOLA. OLIVIA. VIOLA. OLIVIA. VIOLA. OLIVIA. Tässä muisto. VIOLA. Palkasta en tullut;
Herraani palkitkaa, mut älkää mua. (Menee.) OLIVIA. No, hyvä, hyvä! (Malvolio palajaa.) MALVOLIO. OLIVIA. MALVOLIO. Kyllä, kyllä, neiti. OLIVIA. (Menevät.) Merenrannikko. SEBASTIAN. ANTONIO. SEBASTIAN. SEBASTIAN. ANTONIO. SEBASTIAN. ANTONIO. SEBASTIAN. (Menee.) ANTONIO. Niin sua jumaloin. (Menee.) Katu. (Viola tulee, Malvolio hänen jäljissään.) MALVOLIO. VIOLA. Vast'ikään, herra. MALVOLIO. VIOLA. MALVOLIO. (Menee.) VIOLA. Oliviaa herttua lempii. (Menee.) Kolmas kohtaus. (Herra Topias Räihä ja herra Antreas Kälppäinen tulevat.) HERRA TOPIAS. Kuulehan, Antreas! HERRA TOPIAS. [4]
HERRA ANTREAS. Niin kyllä, niinhän sitä sanotaan; mutta minä luulen, että sen pikemmin
muodostavat syöminen ja juominen. HERRA TOPIAS. -- Maria, hoi! (Narri tulee.) HERRA ANTREAS. NARRI. [5]
HERRA TOPIAS. Terve tultuasi, aasi! HERRA ANTREAS. Se oli,
saakeli soikoon, sangen hupaista. NARRI. HERRA ANTREAS. Nyt
pieni laulu. HERRA TOPIAS. Niin oikein; tuossa sinulle kolikko; laula meille laulu. HERRA ANTREAS. [6]
HERRA TOPIAS. Lemmenlaulu, lemmenlaulu! HERRA ANTREAS. NARRI. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. Hyvä, hyvä! NARRI. Hetken ele. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. Niin, nenällä kuullen, makea kuin myrkkä. HERRA ANTREAS. Ystävyyden nimessä, olkoon menneeksi. NARRI. Niin maarinkin, koiratkin niistä hullaantuvat. HERRA ANTREAS. Se on vissi, se. NARRI. HERRA ANTREAS. Alota, narri! Se alkaa: "Vait, suusi kiinni." NARRI. HERRA ANTREAS. Hyvin, totta vieköön! No, alota! (Maria tulee.) MARIA. HERRA TOPIAS. (Laulaa.) NARRI. HERRA ANTREAS. Niin kyllä, hän tekee sen sangen hyvin, kun on sillä päällä, ja niin
teen minäkin: hän sen vaan tekee somemmin, mutta minä luontevammin. HERRA TOPIAS (laulaa). "Ja kahdestoista joulukuuta," --
MARIA. Herran tähden, hiljaa! (Malvolio tulee.) MALVOLIO. HERRA TOPIAS. MALVOLIO. Herra Topias, minun täytyy puhua teille suoraa kieltä. HERRA TOPIAS (laulaa). "Hyvästi, kulta, mull' on täältä hoppu." MALVOLIO. Niin oikein, hyvä herra Topias. NARRI (laulaa). "Ja silmä sanoo, ett' on kohta loppu." MALVOLIO. HERRA TOPIAS (laulaa). "En tahdo kuolla, en." NARRI (laulaa). "Nyt, maarin, narraatten." MALVOLIO. HERRA TOPIAS (laulaa). NARRI (laulaa). HERRA TOPIAS (laulaa). NARRI (laulaa). "Ei, ei, ei, ei, sit' ette tohdi." HERRA TOPIAS. Valehtelit, herraseni. NARRI. ja inkivääriäkin, niin että suuta
polttaa. HERRA TOPIAS. -- Pullo viiniä, Maria! MALVOLIO. (Menee.) MARIA. Horise mitä horiset. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. MARIA. Rakas herra Topias, olkaa hiljaa vaan tämä yö. HERRA TOPIAS. Anna kuulla, anna kuulla. MARIA. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. HERRA ANTREAS. MARIA. HERRA TOPIAS. MARIA. HERRA TOPIAS. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. MARIA. HERRA ANTREAS. MARIA. Älliön, oikein. HERRA ANTREAS. MARIA. HERRA TOPIAS. (Maria menee.) HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. Nyt levolle, ritari. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. Toimituta vaan rahaa, ritari. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. Tule, ritari, tule! (Menevät.) Neljäs kohtaus. Huone herttuan hovissa. (Herttua, Viola, Curio y.m. tulee.) HERTTUA. -- Huoment', ystäväni! --
Cesario hyvä, taas tuo pikku laulu,
Tuo vanhanaikuinen, jonk' eilen kuulin! No, yksi värsy vaan! CURIO. HERTTUA. CURIO. HERTTUA. (Curio menee. Soitantaa.) VIOLA. HERTTUA. Taitavasti haastat. VIOLA. Kyllä, -- teidän korkeutenne. HERTTUA. VIOLA. HERTTUA. VIOLA. Noin teidän ikäisenne, hyvä herra. HERTTUA. Oi, taivas, liian vanha! VIOLA. Sen ma kyllä luulen, herra. HERTTUA. VIOLA. Niin kyllä, niin; mut surkeata ois
Noin kesken kukkeuttaan kuolla pois. (Curio ja narri tulevat.) HERTTUA. NARRI. Joko laulan, herra? HERTTUA. Jo, laula, laula. NARRI (laulaa). Kule pois, henki, kule! Mun on tappanut immyt tuo. HERTTUA. NARRI. HERTTUA. NARRI. HERTTUA. NARRI. (Menee.) HERTTUA. VIOLA. HERTTUA. VIOLA. Täytyy. HERTTUA. VIOLA. Tiedänpä --
HERTTUA. VIOLA. HERTTUA. VIOLA. Tyhjä lehti. HERTTUA. VIOLA. HERTTUA. Niin, sehän totta. (Menevät.) Viides kohtaus. Olivian puisto. (Herra Topias Räihä, herra Antreas Kälppäinen ja Fabio tulevat.) HERRA TOPIAS. Tätä tietä tulkaa, herra Fabio. FABIO. Tulen, tulen. HERRA TOPIAS. FABIO. HERRA TOPIAS. Eikö niin, herra Antreas? HERRA ANTREAS. Sen teemme, jumaliste teemmekin. (Maria tulee.) HERRA TOPIAS. MARIA. Malvolio tulee alas tätä
tietä. (Menee.) (Malvolio tulee.) MALVOLIO. HERRA TOPIAS. FABIO. Vaiti, vaiti! HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. Vaiti, sanon minä. MALVOLIO. Kreivi Malvolio, --
HERRA TOPIAS. HERRA ANTREAS. Ammu hänet, ammu hänet! HERRA TOPIAS. Hiljaa, hiljaa! MALVOLIO. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. Hiljaa! MALVOLIO. MALVOLIO. FABIO. Hiljaa, hiljaa! MALVOLIO. HERRA TOPIAS. FABIO. Vaiti, vaiti! Kuulkaa, kuulkaa! MALVOLIO. Topias lähestyy, ja tekee tuossa
kumarruksensa --
HERRA TOPIAS. FABIO. MALVOLIO. MALVOLIO. MALVOLIO. HERRA TOPIAS. Huuti, rumppi! FABIO. MALVOLIO. MALVOLIO. MALVOLIO (huomaa kirjeen). FABIO. HERRA TOPIAS. Hiljaa, hiljaa! MALVOLIO (ottaen maasta kirjeen). HERRA ANTREAS. MALVOLIO (lukee). FABIO. Se kietoo hänet suolineen, sorkkineen. MALVOLIO (lukee). Suu kiinni nyt:
Sit' en sano, en." "Sit' en sano, en." -- "Sit' en sano,
en." HERRA TOPIAS. MALVOLIO (lukee). M. O. A. I., olenko halpa?" FABIO. HERRA TOPIAS. MALVOLIO. M. O. A. I., olenko halpa? FABIO. HERRA TOPIAS. MALVOLIO. -- M. O. A. I.
HERRA TOPIAS. A, niin, vainustappas vaan! Nyt hän on jäljillä. FABIO. MALVOLIO. M, -- Malvolio! -- M, -- niin, sillähän nimeni alkaa. FABIO. MALVOLIO. M, -- mutta seuraava ei pidä yhtä; se ei kestä koetusta. A:n pitäisi
seurata, mutta siinä on O.
FABIO. Ja O, se on loppu, toivon ma. HERRA TOPIAS. Niin, taikka minä häntä pieksän, siksi että hän huutaa: O! MALVOLIO. MALVOLIO. M. O. A. I. -- (Lukee.) "Jos tämä joutuu käsiisi, niin tuumi. Muista, sanon minä. Kiitän tähtiäni, olen onnellinen. (Lukee.) (Menee.) FABIO. HERRA TOPIAS. HERRA ANTREAS. Niin minäkin. HERRA TOPIAS. HERRA ANTREAS. FABIO. (Maria palajaa.) HERRA TOPIAS. HERRA ANTREAS. Niin, taikka minun? HERRA TOPIAS. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. MARIA. Ei, mutta tottako? HERRA TOPIAS. MARIA. HERRA TOPIAS. HERRA ANTREAS. Minä kanssa. (Menevät.) KOLMAS NÄYTÖS. Olivian puisto. (Viola tulee ja narri, rumpu kädessä.) VIOLA. [8]
NARRI. En, herra, minä elän kirkolla. VIOLA. NARRI. VIOLA. NARRI. Oikein osattu, herraseni. VIOLA. NARRI. VIOLA. Miksi niin, ystävä? NARRI. VIOLA. Syysi, ystävä? NARRI. VIOLA. NARRI. VIOLA. NARRI. En suinkaan, herraseni; neiti Olivialla ei ole mitään narriutta; hän ei
aio narria pitää ennen, kuin joutuu naimisiin; ja narrit ovat
aviomiehiin verraten mitä kilohailit silliin: aviomiehet ovat isompia. VIOLA. NARRI. VIOLA. NARRI. VIOLA. VIOLA. NARRI. VIOLA. Ymmärrän, herraseni: te kerjäätte hyvin. NARRI. Neitini on kotona, herraseni. (Menee.) VIOLA. (Herra Topias ja herra Antreas tulevat.) HERRA TOPIAS. VIOLA. HERRA ANTREAS. _Dieu vous garde, monsieur_. VIOLA. _Et vous aussi, votre serviteur_. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. VIOLA. HERRA TOPIAS. VIOLA. HERRA TOPIAS. (Olivia ja Maria tulevat.) HERRA ANTREAS. Hyvä. VIOLA. HERRA ANTREAS. OLIVIA. (Herra Topias, herra Antreas ja Maria menevät.) VIOLA. Alati nöyrin palvelijanne, neiti. OLIVIA. VIOLA. OLIVIA. VIOLA. OLIVIA. VIOLA. OLIVIA. VIOLA. Rakas neiti, --
OLIVIA. No, haastakaahan. VIOLA. OLIVIA. Se askel lempeen on. VIOLA. OLIVIA. No niin, nyt taas on aikaa hymyellä;
Oi, kuinka vähäst' ylpistyypi kurja! (Kello lyö.) VIOLA. Hauskuutta, menestystä teille toivon. OLIVIA. VIOLA. OLIVIA. VIOLA. Se oikein on: en olekaan, mik' olen. OLIVIA. VIOLA. OLIVIA. VIOLA. Hyvästi, neiti! Oi. (Menevät.) (Herra Topias Räihä, Herra Antreas Kälppäinen ja Fabio tulevat.) HERRA ANTREAS. En, totta totisesti, viivy täällä enää hetkeäkään. HERRA TOPIAS. Syysi, rakas myrkky, sano syysi. FABIO. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. Sanoppa se. HERRA ANTREAS. FABIO. HERRA ANTREAS. FABIO. HERRA TOPIAS. FABIO. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. No, hyvä! FABIO. Ei ole muuta keinoa, herra Antreas. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. Huudamme sinulle _cubiculo_'sta. (Herra Antreas Kälppäinen menee.) FABIO. HERRA TOPIAS. FABIO. HERRA TOPIAS. En tietystikään. FABIO. (Maria tulet.) HERRA TOPIAS. MARIA. HERRA TOPIAS. MARIA. HERRA TOPIAS. No, vie meidät, vie, hänen luokseen. (Menevät.) Kolmas kohtaus. Katu. (Sebastian ja Antonio tulevat.) SEBASTIAN. ANTONIO. SEBASTIAN. ANTONIO. Huomenna, herra; ensin majan hanke. SEBASTIAN. ANTONIO. SEBASTIAN. ANTONIO. SEBASTIAN. Viiksossa siis olkaa. ANTONIO. Niin kyllä, niin. Etelään kaupungista, Elephantiss'
On paras asua. SEBASTIAN. ANTONIO. SEBASTIAN. ANTONIO. Sitt' Elephantiin. SEBASTIAN. Hyvä. (Menevät.) Neljäs kohtaus. Olivian puutarha. (Olivia ja Maria tulevat.) OLIVIA. MARIA. Tulee kohta, neiti. OLIVIA. MARIA. Eikä;
Hymyilee vaan. OLIVIA. Tuo hänet tänne. --
(Malvolio tulee.) MALVOLIO (hymyilee hupsumaisesti). Ihana neiti, he, he! OLIVIA. MALVOLIO. OLIVIA. MALVOLIO. OLIVIA. MALVOLIO. Kyllä, sydänkäpyseni! OLIVIA. MARIA. MALVOLIO. MARIA. MALVOLIO. OLIVIA. MALVOLIO. MALVOLIO. MALVOLIO. --
OLIVIA. MALVOLIO. MALVOLIO. OLIVIA. MALVOLIO. MALVOLIO. "Jos et, niin jää ijäti käskyläiseksi." OLIVIA. (Palvelija tulee.) PALVELIJA. OLIVIA. Tulen heti. (Palvelija menee.) (Olivia ja Maria menevät.) MALVOLIO. Ei Malvoliota, ei virkanimeäni, vaan miestä. (Maria, herra Topias Räihä ja Fabio tulevat.) HERRA TOPIAS. FABIO. MALVOLIO. MARIA. MALVOLIO. HERRA TOPIAS. No, no! No, no! Hiljaa! Hiljaa! Annas, kun minä! MALVOLIO. MARIA. FABIO. MARIA. MALVOLIO. Niinkö, mamselli? MARIA. HERRA TOPIAS. Tämä ei ole oikea tapa. FABIO. HERRA TOPIAS. MALVOLIO. Herra! HERRA TOPIAS. MARIA. MALVOLIO. Rukouksianiko, aatta! MARIA. MALVOLIO. (Menee.) HERRA TOPIAS. FABIO. HERRA TOPIAS. MARIA. FABIO. MARIA. HERRA TOPIAS. (Herra Antreas Kälppäinen tulee.) FABIO. HERRA ANTREAS. FABIO. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. Annahan tänne. (Lukee.) FABIO. HERRA TOPIAS. FABIO. Hyvä muistutus, se pelastaa teidät lain kourista. HERRA TOPIAS. FABIO. HERRA TOPIAS. Ja jos onnistut tappamaan
minut", --
FABIO. Hyvä! HERRA TOPIAS. FABIO. Hyvä! HERRA TOPIAS. MARIA. HERRA TOPIAS. HERRA ANTREAS. (Menee.) HERRA TOPIAS. FABIO. HERRA TOPIAS. (Herra Topias Räihä, Fabio ja Maria menevät.) (Olivia ja Viola tulevat.) OLIVIA. VIOLA. OLIVIA. VIOLA. OLIVIA. VIOLA. OLIVIA. Huomenna siis. Jos noin soma
On kiusaaja, niin olen hornan oma. (Menee.) (Herra Topias Räihä ja Fabio palajavat.) HERRA TOPIAS. VIOLA. HERRA TOPIAS. VIOLA. Erehdytte, herra hyvä; olen varma, ettei kukaan ihminen ole minun
kanssani riidassa. HERRA TOPIAS. VIOLA. HERRA TOPIAS. VIOLA. HERRA TOPIAS. VIOLA. HERRA TOPIAS. (Menee.) VIOLA. FABIO. VIOLA. FABIO. VIOLA. (Menevät.) Viides kohtaus. (Herra Topias Räihä ja herra Antreas Kälppäinen tulevat.) HERRA TOPIAS. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. (Syrjään.) (Fabio ja Viola tulevat.) (Fabiolle.) FABIO (herra Topiakselle). HERRA TOPIAS (Violalle). VIOLA (syrjään). FABIO. HERRA TOPIAS. HERRA ANTREAS. VIOLA. (Antonio tulee.) ANTONIO. HERRA TOPIAS. Te, herra? ANTONIO. HERRA TOPIAS. Täss' olen, tapella jos haluatte. FABIO. Seis, herra Topias! HERRA TOPIAS. VIOLA (herra Antreakaelle). HERRA ANTREAS. ANTONIO. Erehdytte, herra. Hän tietää, että hänet tunnen. ANTONIO. Totella täytyy. -- (Violalle.) Vaan ei auta mikään,
Tää kestää täytyy mun. Pois matkaan, herra. ANTONIO. Mun täytyy saada osa rahoistani. VIOLA. Rahoista, herra? ANTONIO. VIOLA. Sit' en tunne,
En tunne ääntänne, en kasvojanne. ANTONIO. Pois matkaan, herra! ANTONIO. Se meit' ei koske. Aika joutuu. ANTONIO. Häväisit hyvän muotosi, Sebastian. Tulkaa, herra. ANTONIO. VIOLA. HERRA TOPIAS. Tänne, ritari! Tänne, Fabio! VIOLA. Vain häntä matkin. Näin jos on, niin myrsky
Suloinen on, ja maire meren tyrsky. (Menee.) HERRA TOPIAS. FABIO. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. HERRA ANTREAS. (Menee.) FABIO. HERRA TOPIAS. (Menevät.) NELJÄS NÄYTÖS. (Sebastian ja narri tulevat.) NARRI. SEBASTIAN. No niin, no niin, sin' olet hupsu mies,
Sinusta tahdon päästä. NARRI. Ei mikään ole sitä, mitä se on. SEBASTIAN. NARRI. SEBASTIAN. Jos vielä viivyt,
Niin ehkä tulee palkka huonompi. NARRI. (Herra Antreas tulee.) HERRA ANTREAS. SEBASTIAN. (Pieksee herra Antreasta.) (Herra Topias ja Fabio tulevat.) HERRA TOPIAS. Seis, herraseni, tai paiskaan pamppunne katon yli. NARRI. (Menee.) HERRA TOPIAS. Seis, herra, hiljaa! HERRA ANTREAS. SEBASTIAN. HERRA TOPIAS. SEBASTIAN. Mun täytyy päästä. Jos vielä mua kiusaat, vedä miekkas. HERRA TOPIAS. OLIVIA. HERRA TOPIAS. OLIVIA. --
Cesario hyvä, älä pahastu! (Herra Topias, herra Antreas ja Fabio menevät.) SEBASTIAN. Tai olen hullu, tai tää unta lie. OLIVIA. Antaudu mun johtooni. SEBASTIAN. Halusta, neiti. OLIVIA. (Menevät.) (Maria ja narri tulevat.) MARIA. (Menee.) NARRI. (Herra Topias Räihä ja Maria tulevat.) HERRA TOPIAS. NARRI. HERRA TOPIAS. Puhutelkaa häntä, herra pastori. NARRI. HERRA TOPIAS. MALVOLIO (ulkoa). NARRI. MALVOLIO. Herra pastori, herra pastori, hyvä herra pastori, menkää armollisen
neidin luo. NARRI. HERRA TOPIAS. MALVOLIO. Herra pastori, ei ole koskaan ihmistä pahemmin pidelty. NARRI. MALVOLIO. Pimeä kuin helvetti, herra pastori. NARRI. MALVOLIO. En ole hullu, herra pastori. NARRI. MALVOLIO. NARRI. MALVOLIO. NARRI. MALVOLIO. NARRI. MALVOLIO. Herra pastori! Herra pastori! HERRA TOPIAS. NARRI. MARIA. HERRA TOPIAS. (Herra Topias ja Maria menevät.) NARRI (laulaa). MALVOLIO. --
NARRI (laulaa). "Minust' ei hän huoli." MALVOLIO. --
NARRI (laulaa). MALVOLIO. NARRI (laulaa). MALVOLIO. NARRI. MALVOLIO. Niin, narri hyvä. NARRI. MALVOLIO. NARRI. MALVOLIO. NARRI. MALVOLIO. Herra pastori, --
NARRI. Minäkö, herra pastori? En, sen
lupaan. -- "Amen, amen!" -- Kyllä
lupaan, herra pastori. MALVOLIO. Narri, narri, kuule, narri, --
NARRI. Oi, hyvä herra, malttakaa. MALVOLIO. NARRI. MALVOLIO. Kunniani kautta, olen. NARRI. MALVOLIO. Usko pois, en ole; totta puhun. NARRI. MALVOLIO. Kulje, kulje joutuun! NARRI (laulaa). Hyvästi nyt, narri, jää! (Menee.) Kolmas kohtaus. Olivian puutarha. (Sebastian tulee)
SEBASTIAN. Mut tuossa on hän. OLIVIA. SEBASTIAN. OLIVIA. Edellä, isä! (Menevät.) VIIDES NÄYTÖS. (Narri ja Fabio tulevat.) FABIO. NARRI. FABIO. Mitä vaan tahdot. NARRI. (Herttua, Viola ja seurue tulee.) HERTTUA. NARRI. HERTTUA. NARRI. HERTTUA. NARRI. Ei, herra: pahempi. HERTTUA. NARRI. HERTTUA. NARRI. HERTTUA. NARRI. HERTTUA. NARRI. HERTTUA. NARRI. HERTTUA. NARRI. (Menee.) VIOLA. Hän tuossa tulee, pelastajani. HERTTUA. VIOLA. Mun pelasti hän, miekallaan mua puolsi. HERTTUA. ANTONIO. VIOLA. HERTTUA. ANTONIO. HERTTUA. OLIVIA. --
Cesario, ette pysy sanassanne. VIOLA. Mitä, neiti? HERTTUA. Hurmaava Olivia, --
OLIVIA. -- Hyvä prinssi, --
VIOLA. Ma vaikenen, kun puhuu valtiaani. OLIVIA. HERTTUA. OLIVIA. Yhä luja, herra. HERTTUA. OLIVIA. HERTTUA. Tule, poika! (Aikoo mennä.) VIOLA. OLIVIA. VIOLA. OLIVIA. Voi, mua, kurjaa! VIOLA. OLIVIA. --
Tuo tänne pappi. HERTTUA (Violalle). OLIVIA. -- Cesario, viivy, ylkä! HERTTUA. OLIVIA. HERTTUA. VIOLA. Herra, minä en. OLIVIA. (Palvelija palajaa, pappi mukana.) Terveeksi, isä! PAPPI. HERTTUA. VIOLA. Ma vannon, herra, --
HERTTUA. Turha valaa käyttää. (Herra Antreas Kälppäinen tulee.) HERRA ANTREAS. OLIVIA. HERRA ANTREAS. OLIVIA. HERRA ANTREAS. HERTTUA. HERRA ANTREAS. VIOLA. HERRA ANTREAS. (Herra Topias Räihä ja Narri tulevat.) HERTTUA. HERRA TOPIAS. NARRI. HERRA TOPIAS. OLIVIA. HERRA ANTREAS. HERRA TOPIAS. OLIVIA. (Narri, herra Topias ja herra Antreas menevät.) (Sebastian tulee.) SEBASTIAN. HERTTUA. SEBASTIAN. ANTONIO. SEBASTIAN. ANTONIO. OLIVIA. SEBASTIAN. (Violalle.) VIOLA. SEBASTIAN. VIOLA. SEBASTIAN. Niin minunkin. VIOLA. SEBASTIAN. VIOLA. HERTTUA. Hän jaloa on verta. (Violalle.) VIOLA. HERTTUA. VIOLA. OLIVIA. --
(Narri tulet, kirje kädessä, ja Fabio.) NARRI. OLIVIA. Avaa se ja lue se. NARRI. --
(Lukee.) NARRI. OLIVIA. Lue nyt järkevästi. NARRI. Siis, hyvä prinsessa, korvat auki ja
kuunnelkaa. OLIVIA. Lukekaa te, Fabio. FABIO (Lukee.) Hulluna pidelty
Malvolio." OLIVIA. NARRI. Hän, neiti hyvä. HERTTUA. OLIVIA. (Fabio menee.) (Herttualle.) HERTTUA. --
(Violalle.) OLIVIA. Ja sisar mulle. HERTTUA. MALVOLIO. Olette, neiti, mulle väärin tehnyt,
Niin julki väärin. OLIVIA. En suinkaan. MALVOLIO. Olette, neiti. OLIVIA. FABIO. OLIVIA. NARRI. "Jumal'auta,
narri, en ole hullu." MALVOLIO. (Menee.) OLIVIA. Pidelty hänt' on kovin ilkeästi. HERTTUA. Jälessä menkää, lepytelkää häntä. -- Siksi, rakas sisko,
Me jäämme teidän luo. -- Cesario, tule! NARRI (laulaa). usein sättii.